Let Her Go
作詞/作曲：Michael David Rosenberg
唱：Passenger
翻譯：夕柳紅
Well you only need the light when it's burning low
唉、只有黯淡無亮時，你才會需要燈光
Only miss the sun when it starts to snow
只有下起雪時，你才會想念陽光
Only know you love her when you let her go
只有當你放手後，你才會發現自己有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low
只有陷入低潮時，你才會發現曾經那麼快樂過
Only hate the road when you're missin' home
只會在想家時，才厭倦浪跡天涯
Only know you love her when you let her go
只有當你放手後，你才會發現自己有多愛她
And you let her go
而你已經失去她了
Staring at the bottom of your glass
你注視著玻璃杯底
Hoping one day you'll make a dream last
你希望有天你至少會完成一個夢想吧
But dreams come slow and they go so fast
但夢實現的太慢，又破碎的太快
You see her when you close your eyes
當你閉上眼時總能想起她
Maybe one day you'll understand why
或許有天你能明白吧
Everything you touch surely dies
這些令你感觸的事總有天會消逝的
But you only need the light when it's burning low
但只有黯淡無亮時，你才會需要燈光
Only miss the sun when it starts to snow
只有下起雪時，你才會想念陽光
Only know you love her when you let her go
只有當你放手後，你才會發現自己有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low
只有陷入低潮時，你才會發現曾經那麼快樂過
Only hate the road when you're missin' home
只會在想家時，才厭倦在外面的日子
Only know you love her when you let her go
只有當你放手後，你才會發現自己有多愛她
Staring at the ceiling in the dark
你在黑暗中凝視著天花板
Same old empty feeling in your heart
有些熟悉的空虛感盤據在你心裡
'Cause love comes slow and it goes so fast
是因為愛來的太慢又失去的太快吧
Well you see her when you fall asleep
唉、你在睡夢中見到她了
But never to touch and never to keep
但始終碰不到她也留不住她
'Cause you loved her too much
因為你是真的真的很愛她啊
And you dived too deep
而且深陷其中
Well you only need the light when it's burning low
唉、只有黯淡無亮時，你才會需要燈光
Only miss the sun when it starts to snow
只有下起雪時，你才會想念陽光
Only know you love her when you let her go
只有當你放手後，你才會發現自己有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low
只有陷入低潮時，你才會發現曾經那麼快樂過
Only hate the road when you're missin' home
只會在想家時，才厭倦在外面的日子
Only know you love her when you let her go
只有當你放手後，你才會發現自己有多愛她
And you let her go
而你讓她離開了
And you let her go
你放手讓她走了
Well you let her go
唉，你失去她了啊
'Cause you only need the light when it's burning low
因為只有黯淡無亮時，你才會需要燈光
Only miss the sun when it starts to snow
只有下起雪時，你才會想念陽光
Only know you love her when you let her go
只有當你放手後，你才會發現自己有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low
只有陷入低潮時，你才會發現曾經那麼快樂過
Only hate the road when you're missin' home
只會在想家時，才厭倦在外面的日子
Only know you love her when you let her go
只有當你放手後，你才會發現自己有多愛她
'Cause you only need the light when it's burning low
因為只有黯淡無亮時，你才會需要燈光
Only miss the sun when it starts to snow
只有下起雪時，你才會想念陽光
Only know you love her when you let her go
只有當你放手後，你才會發現自己有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low
只有陷入低潮時，你才會發現曾經那麼快樂過
Only hate the road when you're missin' home
只會在想家時，才厭倦在外面的日子
Only know you love her when you let her go
只有當你放手後，你才會發現自己有多愛她
And you let her go
而你已經失去她了
2018年3月27日 星期二
2018年2月7日 星期三
〈今夜夜已深〉
夜已深，不會有人打攪的時間。
本來並不打算寫上營的心得，甚至沒有動筆的力氣，一份空白的無標題文件躺在資料夾內許久，像是第一次解剖生物，你拿起解剖刀，但無從下手也不知道自己是否該做這件事。如同我在營隊所說，我已經很久沒好好寫完過一個故事，似乎我產量最高的點停留在高二那年的兩篇短篇。過去一兩年為了考試寫過幾篇的作文，即便師長給予一定的正面評價，但它始終是篇作文，為了討好老師獲取分數而寫。那我想寫什麼？
我還記得營隊的第一天開訓，許榮哲老師說的「替你的人生埋下伏筆」。伏筆，人生的伏筆，我母親比較喜歡說這是命，被寫好的。我人生比較不快樂的時間是國中小，糟糕的學校、糟糕的老師、糟糕的同學、糟糕的霸凌；充滿挑戰的時間是高中，追不上的成績、看不懂的新知、做不完的專題、寫不完的報告。很多時候，我會想尖叫、想大喊：「為什麼是我？」直到我一個英文老師說了個故事，我找到答案。我常常跟人說的例子是賈伯斯，不是他的遺言，是字體學。不曉得看到這的人有沒有聽過，在賈伯斯的自傳中曾經提及他在里德學院旁聽過一門字體學課。有的人會想「喔你有什麼毛病？字體學？這干電腦屁事？」在他聽這門課的當下，他可能也不知道有什麼意義，然而就是賈伯斯旁聽過字體學，創造一個新時尚叫「電腦字型」。這個故事在說什麼？在說伏筆，在說的是你命中被寫好的伏筆。
在NewAge裡有種說法，你今生遇到的任何事，是在你投胎到地球前就已經寫好的劇本。任何當時看起來沒意義的事都是有意義的，它的意義在未來，在你需要它的時候。我國中小的經歷使我很善於察覺他人的情緒，也善於作出適當的反應來面對不同人；我高中的經歷反應在別人還苦於適應大學，我已經很熟悉這樣的模式。還有更多、更細節的「伏筆」，能用我過去二十年的人生去驗證其真實存在，並推動我的生命。
現在回想起來，我來文學營的時間點也很有趣。在自我介紹時曾提及過，我寫故事最早的動機是因為看了一本別人推薦的小說，在這之前我剛經歷過不太愉快的國小時光。我今年年初為生日寫了篇回顧，有說到我2017的目標是重新走一遍我的過去然後把跑道糾正回來，然後現在，在跟過去差不多的時間點來到文學營。
所以我說——請容許我爆點粗口表達我的感嘆——這TM都是命！認了！
在營期間，不斷從講師或是工作人員身上看見我的記憶，想寫點什麼的瞬間的記憶。聽別人談起他為何而寫，之間斷斷續續想起我第一次寫完兩個章節、印出來到處拿給別人看的蠢事。那時還會因為寫故事而興奮，無時無刻在燃燒小宇宙，感受從未有過的熱血。不知道從什麼時候開始，不再多談自己的故事，甚至拿著筆、卻忘記怎麼寫作，只會機械性的寫著考試用的作文。看到李奕樵的書時，久違地我很想用筆吶喊出來：我想寫，超想寫的。而可怕的是，我寫不出來。
我很喜歡在營期間不斷被人提起的一句話：你是來找到戰友的。這幾天認到親還加了幾個好友，有人按了我之前寫了的BookList，底下一段話我自己修一修搬過來：
「上次看文學作品似乎是很久很久以前的事了，輕小說不算。不管是文言還是現代，似乎離開高中後就離文學越來越遠，雖然還是動不動就嚷嚷不幹了要去文學院，但很明顯地感覺到自己產生文字的能力開始消失。明明時間應該變多了，看的書卻越來越少，只有圍觀在文學圈內打滾的人們，聽他們談論起自己熱愛的事物時，才會感覺到我還是很喜歡文學，很喜歡閱讀別人的文字，想把故事寫出來。」
於是我在這個深夜，來寫這一篇不像心得的上營心得。
夜已深，不會有人打攪的時間。一杯水、一台電腦、一個冷到手抖的廢宅，BGM是下不停的雨聲，開的分頁是神小風寫的〈你以為這裡是什麼地方〉。吶、反正也不是沒失去熱情、體驗孤獨過，我還會怕這個嗎？或許有天，我會又一次感受到宇宙的惡意，又一次發現我不會寫作，再一次的遇到一個人告訴我：「好坑，不跳嗎？」
我說了，這TM都是命。
本來並不打算寫上營的心得，甚至沒有動筆的力氣，一份空白的無標題文件躺在資料夾內許久，像是第一次解剖生物，你拿起解剖刀，但無從下手也不知道自己是否該做這件事。如同我在營隊所說，我已經很久沒好好寫完過一個故事，似乎我產量最高的點停留在高二那年的兩篇短篇。過去一兩年為了考試寫過幾篇的作文，即便師長給予一定的正面評價，但它始終是篇作文，為了討好老師獲取分數而寫。那我想寫什麼？
我還記得營隊的第一天開訓，許榮哲老師說的「替你的人生埋下伏筆」。伏筆，人生的伏筆，我母親比較喜歡說這是命，被寫好的。我人生比較不快樂的時間是國中小，糟糕的學校、糟糕的老師、糟糕的同學、糟糕的霸凌；充滿挑戰的時間是高中，追不上的成績、看不懂的新知、做不完的專題、寫不完的報告。很多時候，我會想尖叫、想大喊：「為什麼是我？」直到我一個英文老師說了個故事，我找到答案。我常常跟人說的例子是賈伯斯，不是他的遺言，是字體學。不曉得看到這的人有沒有聽過，在賈伯斯的自傳中曾經提及他在里德學院旁聽過一門字體學課。有的人會想「喔你有什麼毛病？字體學？這干電腦屁事？」在他聽這門課的當下，他可能也不知道有什麼意義，然而就是賈伯斯旁聽過字體學，創造一個新時尚叫「電腦字型」。這個故事在說什麼？在說伏筆，在說的是你命中被寫好的伏筆。
在NewAge裡有種說法，你今生遇到的任何事，是在你投胎到地球前就已經寫好的劇本。任何當時看起來沒意義的事都是有意義的，它的意義在未來，在你需要它的時候。我國中小的經歷使我很善於察覺他人的情緒，也善於作出適當的反應來面對不同人；我高中的經歷反應在別人還苦於適應大學，我已經很熟悉這樣的模式。還有更多、更細節的「伏筆」，能用我過去二十年的人生去驗證其真實存在，並推動我的生命。
現在回想起來，我來文學營的時間點也很有趣。在自我介紹時曾提及過，我寫故事最早的動機是因為看了一本別人推薦的小說，在這之前我剛經歷過不太愉快的國小時光。我今年年初為生日寫了篇回顧，有說到我2017的目標是重新走一遍我的過去然後把跑道糾正回來，然後現在，在跟過去差不多的時間點來到文學營。
所以我說——請容許我爆點粗口表達我的感嘆——這TM都是命！認了！
在營期間，不斷從講師或是工作人員身上看見我的記憶，想寫點什麼的瞬間的記憶。聽別人談起他為何而寫，之間斷斷續續想起我第一次寫完兩個章節、印出來到處拿給別人看的蠢事。那時還會因為寫故事而興奮，無時無刻在燃燒小宇宙，感受從未有過的熱血。不知道從什麼時候開始，不再多談自己的故事，甚至拿著筆、卻忘記怎麼寫作，只會機械性的寫著考試用的作文。看到李奕樵的書時，久違地我很想用筆吶喊出來：我想寫，超想寫的。而可怕的是，我寫不出來。
我很喜歡在營期間不斷被人提起的一句話：你是來找到戰友的。這幾天認到親還加了幾個好友，有人按了我之前寫了的BookList，底下一段話我自己修一修搬過來：
「上次看文學作品似乎是很久很久以前的事了，輕小說不算。不管是文言還是現代，似乎離開高中後就離文學越來越遠，雖然還是動不動就嚷嚷不幹了要去文學院，但很明顯地感覺到自己產生文字的能力開始消失。明明時間應該變多了，看的書卻越來越少，只有圍觀在文學圈內打滾的人們，聽他們談論起自己熱愛的事物時，才會感覺到我還是很喜歡文學，很喜歡閱讀別人的文字，想把故事寫出來。」
於是我在這個深夜，來寫這一篇不像心得的上營心得。
夜已深，不會有人打攪的時間。一杯水、一台電腦、一個冷到手抖的廢宅，BGM是下不停的雨聲，開的分頁是神小風寫的〈你以為這裡是什麼地方〉。吶、反正也不是沒失去熱情、體驗孤獨過，我還會怕這個嗎？或許有天，我會又一次感受到宇宙的惡意，又一次發現我不會寫作，再一次的遇到一個人告訴我：「好坑，不跳嗎？」
我說了，這TM都是命。
訂閱：
文章 (Atom)